EN AZUL, DE ELIOT WEINBERGER
1. Retrocede lo más posible,y no hay azul. Blue, black, blonde, blaze ..La palabra francesa blanc e incluso la inglesa yellow ambas derivan de una palabra proto-indo-europea, bhel , que significa resplandecer, arder, destellar, o lo que ya se ha quemado. El mar que describe Homero es claramente vino oscuro . El pelo de Odiseo es del color de un jacinto(Milton, ciego y clasicista, le otorga a su Adán "hyancinthine locks") En la mayoría de las lenguas de Asia, Africa y de la América precolombina hay una sola palabra para el azul y el verde. Los lingüistas, sin demasiado oído para los idiomas, la llaman grue . Thoreau: "Walden es a un tiempo azul y a otro tiempo verde, incluso desde el mismo punto de vista. Al yacer entre el cielo y la tierra, es una combinación de ambos colores." Retrocede lo más posible y los africanos, para las lenguas europeas, son azules. Los cuervos, en las sagas islandesas, son azules. En gaélico, glas es el color del ciel...
Comentarios